Vérification de la couleur et du son, mariage Milton-Staller.
Mariage Milton-Staller 11 h
- Amanda ! Neal ! - Bonjour, M. Staller.
Ravi que vous ayez pu venir.
Doucement, Nana. Rien ne presse.
C'est toi qui vas doucement. J'ai toujours marché à cette allure.
Tout le monde est décent ?
Entrez, Mme Staller.
Regarde, Shelley.
Voilà comment David peut voir
ta robe avant le mariage sans que ça porte malheur.
Tu es magnifique.
Merci mille fois pour tout.
Je suis ravie que tu sois de la famille.
David a bien de la chance de t'avoir.
Bon...
Voilà que je pleure. Ne filme pas ça !
Non, éteins-moi cette caméra !
Ça le calmera.
Je ne pensais pas que je serais si nerveux.
Ça arrive à tout le monde.
Même à moi, et regarde ce que je suis devenu.
Lynn...
Qui est cet homme ?
Aucune idée. Un invité du côté de Shelley ?
Respire, mec. Respire.
Où est ton inhalateur ?
Où est-il ? Ici.
Tu nous laisses deux minutes ? Désolé.
Juste deux minutes. C'est rien, il va bien.
Tout va bien,
je peux vous assurer que David ne s'enfuira pas.
Patientez encore un petit moment.
Ça va aller, juste une crise d'asthme.
C'est impossible...
Impossible...
- C'est impossible. - Quoi, Nana ?
C'est impossible...
C'est lui...
- Nana, de quoi tu parles ? - C'est lui...
Nana, viens t'asseoir.
Nana, qu'y a-t-il ? Mon Dieu !
Oh, mon Dieu...
Appelez les urgences !
Josh !
Mon chéri...
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Agent Dunham.
- Inspecteur... - Burt Manning.
- On n'a touché à rien ? - Le légiste est là,
on lui a dit d'attendre que vous arriviez. C'est moche.
Combien de victimes ?
Quatorze, pour le moment.
J'aime bien les mariages.
Je t'ai déjà raconté quand ta mère et moi...
Dieu ait son âme...
- nous sommes mariés ? - Non, j'ai raté ça.
Arrête de conduire avec les deux pieds !
Elle était si belle, Peter...
si belle en blanc.
Je n'ai jamais été aussi heureux, ça c'est sûr.
J'ai gardé mon smoking,
au cas où un jour, j'aurais un fils pour le porter.
Tu pourras le porter à ton mariage.
Tu sais, Walter, la mode est passée.
Ça m'étonnerait. Le violet est indémodable.
Et ce jour-là pourrait arriver plus tôt que tu ne penses.
Tu crois qu'elle m'appellera papa ?
- Qui ça ? - L'agent Dunham !
Je ne crois pas.
Ne me regarde pas comme ça. Elle est parfaite pour toi.
Quelqu'un qui voit clair dans ton jeu.
Agent Dunham, vous êtes ravissante !
N'est-ce pas, Peter ?
Vous êtes ravissante.
Dr Walter Bishop. Enchanté.
Vous avez perdu un pari ?
C'était ça ou des leçons de vol.
Gonflement de l'humeur vitrée.
Hémorragie pétéchiale.
Oui, sans parler de la peau bleue.
C'est une asphyxie.
Les voies respiratoires sont dégagées.
Oui, pareil ici.
Rien dans les poumons.
Toutes les victimes identifiées sont du côté du marié.
Elles ont pu toucher quelque chose avant le mariage.
Choc anaphylactique. Peut-être une réaction allergique
à ce qu'elles ont bu ou mangé.
Ce serait logique, si elles ont été exposées en même temps.
Je vais demander aux enquêteurs de reconstituer la scène.
Ça pourra nous aider.
Elle a survécu à l'Holocauste.
C'est terrible...
Survivre à une telle atrocité
pour mourir de cette façon...
Walter, l'attaque pourrait être délibérée ?
Je l'ignore pour l'instant.
L'unique certitude, c'est qu'il y a eu 14 asphyxies
dans une pièce remplie d'oxygène.
Ça doit venir de ce qu'ils ont bu ou mangé. Peut-être ça.
Dire qu'il y a à peine quelques heures, l'endroit était joyeux...
Oh, mon Dieu !
Vite, un médecin au deuxième étage !
Allez...
Il a lâché son inhalateur, prenez-le !
Étrange... les 15 victimes...
Elles avaient le même lien de sang ?
Oui. Toutes les victimes sont des descendants d'Eva Staller.
Qui a survécu à l'Holocauste.
Ceux qui n'avaient aucune parenté ont survécu.
Seul l'un de ses petits-fils a survécu. Sûrement illégitime.
Il ne devait pas être du même sang, sinon il serait mort, lui aussi.
Astrid, pourriez-vous venir voir ?
Quelle couleur ?
Le sang ?
- Il est bleu ! - Bien,
je n'ai pas de visions.
Quelque chose a modifié l'hémoglobine du sang,
altérant sa couleur et privant le corps d'oxygène.
Je pense qu'ils ont tous
littéralement suffoqué de l'intérieur.
Walter, non ! C'est peut-être...
ce qui l'a tué.
Non, c'est ce qui lui a permis de rester en vie plus longtemps.
Je suppose que ça a affaibli la toxine.
Reste à savoir comment.
Comment la toxine a-t-elle été transmise ?
Mme Staller, vous vous occupiez de la liste des invités ?
Auriez-vous remarqué quelqu'un qui n'aurait pas dû être présent,
qui n'était pas invité ?
Non, je ne connais pas toute la famille de la mariée.
Ma belle-mère, par contre...
Elle semblait bouleversée par quelqu'un avant...
Un homme. Je ne l'avais jamais vu. J'ai cru que c'était l'émotion.
Si je vous montrais la vidéo, vous pourriez le reconnaître ?
Je pourrais essayer.
Jasmin.
Shelley a choisi les senteurs.
Ça représente le bonheur et l'amour.
Vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
Je vous aiderai avec la vidéo.
Merci.
Elle a bien dit que toutes les bougies ici sentaient le jasmin ?
Sentez celle-ci.
Celle-ci sent la cannelle.
- Alors ? - Un peu de patience, fiston.
Tu étais pareil, petit.
Ta mère disait que tu ne tenais pas en place.
- Mets ça dans le spectromètre. - D'accord.
ANALYSE DE LA COMPOSITION
Mme Staller a reconnu cet homme.
- On peut améliorer l'image ? - Je peux essayer.
- Je suis au maximum. - O.K.
Téléchargez-la dans la base de données,
on aura peut-être une chance.
- D'accord. - Walter.
Viens voir. Regarde ça.
Intéressant.
Tu avais raison, c'est notre toxine.
On dirait une variante de... Qu'est-ce que c'est ?
Du cyanure d'hydrogène ?
Le déclencheur est la bougie, donc la chaleur.
Ensuite, ça s'est dispersé dans l'air.
Si c'était dans l'air, pourquoi tout le monde n'est pas mort ?
Bonne question.
Quoi ?
Des armes chimiques...
La mort par asphyxie...
Les nazis. Je savais que c'était familier.
Les nazis ?
Des pionniers dans toutes les branches
du domaine scientifique :
bombes, soucoupes volantes, jeunesse éternelle...
Avant même la découverte de l'ADN, Josef Mengele
voulait créer une arme capable
de viser spécifiquement certaines victimes,
de choisir des gens dans une foule, comme ce qui vient de se passer.
Il semblerait que la science ait enfin atteint
les objectifs des nazis.
Mme Staller a survécu à la Shoah. Vous pensez que c'est...
Pertinent ? Je n'en sais rien, Olivia.
Je ne dis pas que les nazis sont responsables,
mais je ne dis pas non plus que tout ceci n'est qu'un simple meurtre.
Un mariage est un laboratoire idéal.
Vous avez votre groupe expérimental, les Staller,
et votre groupe contrôle, tous les autres.
Vous pensez à une expérience scientifique ?
Je théorise...
mais je pense pouvoir le prouver.
Comment ?
Un scientifique essaie toujours de recréer ses résultats.
Si j'ai raison, ça devrait se produire à nouveau.
Un lait de soja, un jus d'orange et deux yaourts.
- Dis merci, Jordan. - Merci.
Une tasse de thé, merci.
Avec de l'eau très chaude, surtout.
- Très bien. Quel thé ? - Aucune idée...
Choisissez. Votre préféré.
Et s'il vous plaît, assurez-vous que l'eau soit vraiment très chaude.
Alors tu l'aimes bien, Mme Greenwalt ?
Oui, elle est gentille.
Mais elle nous fait faire une sieste après le repas.
Vous avez besoin de recharger vos batteries.
C'est plutôt Mme Greenwalt qui a besoin de dormir.
Votre fille est très intelligente.
C'est vrai, oui.
Bientôt, tu seras plus futée que ta maîtresse.
C'est le cas. On envisage de lui faire sauter une classe.
Il ne faut pas se précipiter.
Ces années-là sont précieuses.
Bientôt, il ne vous en restera que des photos.
Ça sent bon. C'est à la cannelle ?
Oui, quelque chose dans ce goût-là.
Neuf victimes. Asphyxiées, comme celles du mariage à Brookline.
Sauf que contrairement aux Staller, aucune n'avait de lien de parenté.
Il faut revoir ton hypothèse.
La transmission ne serait pas génétique.
C'est une théorie, Peter.
On a une vidéo ?
Aucune caméra de surveillance.
Ce qui expliquerait le choix de notre suspect.
Aucune bougie, je présume ?
Pas une seule.
Walter, cette toxine peut-elle être transmise par un autre moyen ?
Tout et rien, je dirais.
Elle a juste besoin d'une source de chaleur pour se disperser dans l'air.
Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
Oui, merci.
Ah... oui, ça pourrait marcher si l'eau était suffisamment chaude.
De la cannelle.
Je veux qu'on y relève les empreintes.
Bien, tout de suite.
Peter, tu pourrais m'aider ?
Cet homme, là... De quelle couleur sont ses yeux ?
Marron.
Donc j'avais raison, finalement.
La toxine est ciblée.
Ils ont tous des yeux marron.
Voilà le trait génétique commun.
Vérifiez les survivants, mais je suis sûr de moi.
Une chance que vous n'ayez pas été là, sinon vous seriez mort aussi.
Une famille, puis des gens aux yeux marron...
Pourquoi cible-t-il ces personnes ?
Vous parliez d'une expérience. Et alors ?
Il tue pour prouver qu'il le peut ?
Peut-être.
Je vais nous ramener au labo.
- Je crois que j'ai une idée. - Walter...
Je conduis.
Quelle idée ?
Je l'ignore.
Excusez-moi, M. l'agent...
Cet homme, là-bas, s'appelle bien Bischoff ?
Vous voulez dire Dr Bishop.
Dr Bishop...
- Vous voulez quelque chose ? - Non, j'essaie de le resituer.
Il ressemble à son père...
- C'est la tasse de thé ? - Oui.
L'empreinte n'est que partielle.
On ne peut la confronter à aucune base de données.
C'est dommage.
Mais vous tombez à pic.
Pour quoi ?
Un exposé scientifique.
Voici une modélisation moléculaire de la toxine.
La partie bleue est la partie mortelle,
la partie rouge indique le groupe expérimental.
Dans le premier cas, les Staller. Agent Farnsworth ?
Et dans ce cas, les personnes aux yeux marron.
Il peut programmer la toxine pour cibler un groupe.
N'importe lequel, avec un trait commun
ou une similarité génétique.
Des gens grands, petits, gros, maigres,
noirs, métis, blancs...
Walter, on a compris.
Apparemment, celui qui a créé cette toxine est fier de son travail.
Mais je ne vois pas pourquoi...
Certes, il arrive à cibler un groupe, mais la toxine est rudimentaire.
C'est un mélange de trioxyde de chrome et de cyanure d'hydrogène.
Trioxyde de chrome ?
La vente est régulée. Si ce type en achète en quantité...
- Astrid... - Oui, je recherche
les sociétés qui en vendent.
Walter, que disiez-vous sur le fait qu'il était fier de lui ?
Vous voyez ça ?
C'est une chaîne carbonée. C'est inerte.
C'est la signature de son créateur.
Certains chimistes dessinent leurs initiales
avec des molécules, d'autres créent un symbole.
Vous dites qu'on peut savoir qui a fait ça ?
Ce pourrait être n'importe qui.
On dirait un S stylisé ou un serpent...
En fait, ça me fait plutôt penser à un hippocampe.
Un hippocampe ? Je suppose que ça...
Qu'y a-t-il ?
L'hippocampe.
Je sais qui a créé cette toxine.
Hé, Walter !
Attends, Walter. Qu'est-ce qui se passe ?
Ils l'appelaient l'hippocampe parce que c'était un bon nageur.
Tant mieux pour lui. Qui est-ce ?
Mon père.
- Dr Robert Bishop. - Attends un peu... ton père ?
Je t'ai dit que c'était des expériences nazies.
Mon père était l'un des pionniers scientifiques
de l'Université de Berlin.
Je sais. Il est arrivé ici en 1933,
bien avant la prise de pouvoir par les nazis.
C'était en 1943.
Vu la nature de ses travaux, j'ai menti sur la date.
Ça veut dire quoi ? Mon grand-père était un nazi ?
Techniquement, oui.
Il travaillait en tant qu'espion pour les Alliés,
sabotant les recherches des Allemands
et leur volant des informations scientifiques.
Je savais que je reconnaissais cette expérience.
J'ai dû voir la formule dans l'un des livres de mon père.
- Pose ça ici. - O.K.
Vous pensez que votre père a aidé à créer cette toxine ?
Probablement.
À l'époque, tout ça n'était qu'une théorie.
L'ADN lui-même n'était qu'une théorie.
Mais la formule doit être quelque part.
Les livres préférés de mon père :
premières éditions de Goethe, Thomas Mann...
Il cachait ses notes dans des romans allemands ?
Oui. C'était la seule façon pour lui
de faire sortir ses notes du pays.
- Tu ne trouveras pas ces livres ici. - Si, ils sont là.
Tous les livres de ma bibliothèque...
Ils n'y sont pas.
Walter, tes livres ne sont pas là.
J'ai vendu ces livres.
Tous. Il y a environ 10 ans.
Tu les as vendus ? Pourquoi ?
J'avais besoin d'argent.
D'argent ?
C'était mes livres.
Il me les avait laissés.
Il les savait très dangereux.
Je ne pouvais pas deviner qu'on allait...
La seule chose qu'il essayait de stopper, tu l'as rendue publique.
- On n'est pas sûrs de ça. - Mais si !
Bien sûr que si.
Comment le créateur de la toxine aurait-il trouvé la formule ?
Et parce que je n'ai pas réussi à la protéger,
le travail de mon père tue des gens.
Le tueur se servirait d'une toxine formulée par le père du Dr Bishop ?
Encore un cadavre dans le placard des Bishop...
Elle est dans un livre que j'ai vendu.
La formule est très complexe.
Le tueur l'a sûrement trouvée dans l'un des livres.
Si on sait qui les a achetés, on aura notre tueur.
Alors cherchez. Vite.
Très bien.
On va les retrouver.
Chez Markham LIVRES D'OCCASION
Bishop, tu m'as vendu ces livres il y a 10 ans !
Comment je peux savoir où ils sont ?
Parce que, Markham, tu es le genre de type
à annoter dans un registre chaque livre vendu.
Tu sais parler, toi...
Que fait une si belle femme avec un type comme lui ?
- C'est mon job. - J'ai des livres
sur le changement de carrière :
De quelle couleur est votre parachute ?
C'est très gentil.
Je dois vraiment connaître l'acheteur.
Celui qui a ces livres est pris d'une folie meurtrière.
C'est sérieux...
Donnez-moi une minute, je vais voir.
Quoi ?
Vous n'avez pas vraiment vendu ses livres pour de l'argent, si ?
Walter a des tonnes de biens de valeur.
Pourquoi vendre ses livres ?
C'était il y a longtemps.
Walter était toujours à Ste-Claire,
je ne le portais pas vraiment dans mon cœur.
Ces livres étaient ce qu'il avait de plus cher.
Et non, pour répondre à votre question.
Je n'en suis pas fier.
Achetés l'an dernier.
J'ai un nom : Eric Franko.
Il vit à Kendall Square.
Il avait vraiment l'air bizarre.
Venant de toi, il devait vraiment être louche. Je te revaudrai ça.
On dirait qu'il n'est pas là.
Bon...
si on allait jeter un œil ?
Ne bougez plus ! FBI, à genoux !
Ne tirez pas.
S'il vous plaît. Ne tirez pas.
Je ne suis pas un nazi. Je suis un artiste.
Ça parle de la banalité du mal, comme le procès de Nuremberg.
Je représente les tyrans de l'Histoire comme de pauvres types.
Profond.
Où sont les romans allemands achetés chez Markham ?
Avec les trucs flippants dedans ?
Genre Alice au pays des merveilles rencontre
"l'expérience nazie maléfique" ?
Vous en regardez un en ce moment.
Pourquoi le FBI s'intéresse à ces livres ?
Longue histoire.
Aucune de ces œuvres n'a été exposée ?
Vous êtes le seul à les voir ?
Hélas, la scène artistique contemporaine n'a pas encore...
pleinement reconnu ma contribution un peu spéciale.
J'aimerais récupérer ces livres.
Du moins ce qu'il en reste. Je paierai.
Aucun souci.
Ça va me prendre du temps pour tout rassembler,
mais sachez aussi que... ce collage est à vendre.
Je peux aussi le donner.
Ton grand-père adorait l'art moderne,
mais je ne suis pas sûr qu'il aurait apprécié.
Je suis désolé, Walter.
Excuses non acceptées.
Ça signifie donc que le tueur n'a pas repris la formule des livres.
Non. Je ne vois pas comment il aurait pu.
Alors comment a-t-il pu recréer la formule
avec la signature de mon père ?
L'ADN du tueur n'a rien donné, Walter.
De pire en pire.
Attendez, je ne comprends pas.
Où avez-vous trouvé son ADN ?
Dr Bishop l'a récupéré grâce à l'empreinte partielle.
Dans les cellules de peau.
Impressionnant.
J'ai déjà fait mieux.
La dégradation des télomères indique
que cet homme a plus de cent ans,
ce qui est fascinant, mais assez improbable.
Walter, tu dis que la toxine peut cibler
- n'importe quoi ? - Oui.
Et plusieurs caractéristiques à la fois ?
Comme... les bruns aux yeux verts ?
- Oui, c'est probable. - À quoi pensez-vous ?
La race supérieure.
Le but ultime des nazis : purifier le peuple, la race blanche.
Leur science pour leur objectif.
Tous les rêves d'Hitler dans une simple toxine.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais une expérience.
Pour contrôler le taux de dispersion.
Je vous en prie,
restez.
Walter, qu'est-ce que tu fais à ces rats ?
Je les tue.
Si ça marche, je ne tue que les blancs.
Tu ne devais pas bloquer la toxine ?
Si, mais je dois la répliquer avant de comprendre comment la bloquer.
Astrid n'a trouvé aucune société vendant du trioxyde de chrome.
Mais notre contact à l'EPA nous a suggéré le chromate de sodium.
Bien sûr ! Si on y ajoute
de l'acide sulfurique, on obtient du trioxyde de chrome.
Très bien. Voici trois acheteurs locaux. Ça vous dit quelque chose ?
Là, ce sont deux compagnies pharmaceutiques.
Celle-ci, je ne la connais pas.
Ils sont au 3340 Eastham Road.
Newton, Massachusetts. Quartier résidentiel...
Ici Dunham.
Je crois qu'on a une adresse.
- R.A.S. ! - R.A.S. !
R.A.S.
Rien à signaler, agent Doble ?
La zone est sûre.
Plus deux. Trois, ce serait parfait.
R.A.S.
Dites à la police tactique de s'en aller.
On fait une double recherche.
Rien par ici.
À côté, ton labo est super accueillant.
Des traits génétiques...
Couleur des yeux, des cheveux, du teint. Une véritable usine !
Créer la race supérieure par procédé d'élimination.
Venez, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
On y va !
Des photos, pour une carte d'identité.
Walter, c'est ton pull...
Walter ?
Walter !
Sortez-le de là ! On a besoin d'aide en bas !
Il nous faut de l'oxygène !
Respire, Walter. Respire.
Respire.
Merci, monsieur.
- Votre carte d'identité ? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
Walter, comment allez-vous ?
Vous m'avez sorti juste à temps.
J'aimerais récupérer mon pull.
On va essayer, Walter.
Walter, pourquoi s'en est-il pris à vous ?
Je l'ignore.
Il sait peut-être que mon père a trahi les nazis.
Vous avez transmis la photo à Broyles ?
Oui. Il va la diffuser.
J'ai aussi trouvé ça.
Je connais ce logo.
Je dois vérifier le contenu de la boîte.
Videz vos poches, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Allez-y, passez.
Conférence annuelle 2010 Tolérance mondiale
C'est la conférence sur la tolérance au Centre des Arts à Boston.
Vous savez qui est sa cible ?
Au vu des possibilités, ça peut être n'importe qui.
- Évacuons le centre. - J'appelle la sécurité.
Il y a des dignitaires. Nous devons suivre le protocole.
- Ça va prendre du temps. - On en manque...
Il y a bien des obstacles,
mais faisons face à la discrimination
et faisons respecter les droits des opprimés.
Le thème de la conférence de cette année
n'a pas été choisi à la légère.
Cette organisation est fière de faire respecter les droits de l'homme
et la diversité culturelle.
Ensemble, nous nous engageons à promouvoir...
Walter ?
Dès que vous êtes prêt, je... vous raccompagne.
Non.
Je veux que vous m'emmeniez au Centre des Arts.
Je peux arrêter ce massacre.
Bien. On cherche l'homme ou le mécanisme.
C'est chaud : une bougie, un percolateur...
FBI.
Alors...
Attention, il peut être n'importe où.
À l'étage, au balcon, n'importe où.
Doit-on condamner leur culture ? À défaut de reconnaître...
Peter, il y a une bougie sur chaque table.
Oui, mais elles sont allumées depuis longtemps
et pas de victimes. C'est sûrement plus puissant.
Walter, la conférence, c'est par là.
Non, Astrid, il faut qu'on monte à l'étage.
Ici Gatrell. Je suis dans l'aile nord-ouest. R.A.S.
R.A.S. ici aussi. Continuez les recherches.
... des valeurs, des religions, des modes de vie différents.
Nous devons faire attention,
de crainte que notre soutien devienne une forme d'oppression,
participant de façon injustifiée...
Olivia, je suis au bar.
Ça peut être n'importe quoi, ici.
Des bougies, des cafetières... C'est la cata.
Attends...
Peter ?
Attendons un peu avant d'allumer ça...
En laissant la place au doute...
Je crois que je le tiens.
... nous sommes unis par...
Où est la victime ?
FBI, laissez passer !
- Poussez-vous. - Laissez-moi passer.
Vite, un médecin !
Bischoff...
Traître !
Dr Bishop.
- Oui, agent Broyles ? - Ce que vous avez fait ce soir...
A consisté à utiliser l'ADN du tueur
pour le prendre pour cible, lui et lui seul, avec sa propre toxine.
Si vous voulez porter plainte, allez-y.
Mais je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Bonne nuit, Dr Bishop.
Olivia ?
Cet homme a corrompu le travail de mon père !
- Je comprends. - Non, c'est plus que ça.
Vous savez, la famille est très importante pour moi.
Il n'y a rien que je ne ferais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Les recherches de ton père. Franko m'a remis ce qui n'a pas été détruit.
Regarde, Peter. C'est ton grand-père.
Robert Bischoff ?
C'était son nom. Il l'a changé en arrivant ici.
Ta mère a toujours dit que tu avais son front altier.
Dommage que tu ne l'aies pas connu.
Je crois que vous vous seriez très bien entendus.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Si la formule ne venait pas des notes de ton père,
comment se l'est-il procurée ?
Il existe des mystères destinés à rester à jamais entiers.
Merci de me les avoir ramenés.
[FRENCH]